👇English and Malay language

Quebec: Falsification of Mortality Data Pertaining to Covid-19

According to a directive from Quebec’s Ministry of Health :

“If the presumed cause of death is Covid-19 (with or without a positive test) an autopsy should be avoided  [emphasis in original document] and death should be attributed to Covid-19 as the probable cause of death. In addition, deaths whose probable cause is Covid-19 are considered natural, and are not subject to a coroner’s notice. “

The directive does not allow the counting of co-morbidities. And if the family of the deceased does not accept the Covid-19 categorization (which incidentally requires no PCR test), the autopsy request procedures are complex (almost impossible, two hospitals for the whole of Quebec, see document below).

This directive dated Thursday, April 16, 2020 was conducive to an immediate sharp increase in the number of deaths attributed to Covid-19: 44.9% of total deaths in Quebec are attributed to Covid-19 (week of 11-18 April 2020).

Read carefully the text of the directive sent to the managers of the OPTILAB clusters (the clinical-administrative and medical co-directors). (Les Grappes – OPTILAB are the medical biology laboratories)

The directive is issued on April 16, 2020.

Four days later, Monday April 21, 2020, La Presse (Montreal) reports that Covid-19 has become:

“…  the main cause of death in Quebec, beating the daily average of deaths attributable to cancer and heart disease”

“The coronavirus, with 62 deaths recorded in the last 24 hours[20-21 April 2020], also claims more lives than the flu, alzheimer’s, road accidents and all the other causes of death listed by Health public.

.

According to La Presse,  April [2020] was the deadliest month. But  did La Presse consult the directives of the Ministry of Health:

Similarly, Le Devoir confirms that COVID-19 had become deadly precisely in April 2020,  at the very moment when the Ministry imposed its new guidelines concerning the Covid to the OPTILAB grappes labs.

And below is the (daily) mortality statement for Quebec corresponding to the week of April 12 to 18, 2020 measured according to the criteria issued by the Ministry of Health.

Are these figures the result of the so-called deadly pandemic?

Or is it the result of the Ministry of Health’s “guidelines” based on erroneous criteria? See below:

•  “presumed” case pertaining to Covid,
• “With or without a positive test”,
• “probable” cause of death,
• “Autopsy should be avoided” in the case of Covid-19.
• “ Deaths of which the probable cause is Covid-19, are considered natural, and are not the object of a notice to the coroner “

Mortality statistics go fly high following the implementation of the Ministry guidelines.

It is not even necessary to require a “confirmed positive cause” (PCR test) to establish that the death is caused by the virus. 


Covid-19 “presumed cause” (which proves absolutely nothing) is sufficient. It meets the requirements of the Ministry of Health.

Are the criteria dictated by the Ministry valid? Do they abide by scientific and medical standards?

These directives of April 16, 2020 have triggered a surge in mortality figures in Quebec attributed to the virus. (See figure below).

See the progression of mortality from April 2020  (figures from April 11 are categorized according to the April 16, 2020 guideline).

There were no cases of death (attributable to Covid) in Quebec before March 18, 2020. And all of a sudden in April the death figures associated with Covid-19 go fly high, thereby  becoming the leading cause of death in Quebec.

In April, 1989 deaths associated with COVID-19 were reported by the National Institute of Public Health of Quebec (INSPQ).

This flawed methodology has allowed the government to claim that Covid is the main cause of “excess mortality” compared to previous years.

It is also used to distort the causes of mortality in the CHSLDs [Quebec’s nursing homes]. And most of the media contend (without examining the directives of the Ministry) that it is the virus which caused a death trap [hecatomb] in the CHSLDs” ( Le Devoir ).

This rise of the mortality statistics pertaining to Covid-19 has contributed to triggering a fear campaign. It is also being  used by the Legault government to justify diabolical measures imposed on Quebecers including the curfew and a partial closure of the national economy (which has been conducive to creating mass unemployment).

Deaths in the CHSLD are not attributable to the Covid

Translation from French by the author

Quebec: Falsification of Mortality Data Pertaining to Covid-19 – Global Research
— Read on www.globalresearch.ca/quebec-falsification-of-mortality-data-pertaining-to-covid-19/5737290

Quebec: Pemalsuan Data Kematian Berkaitan dengan Covid-19

Menurut arahan dari Kementerian Kesihatan Quebec:

“Sekiranya penyebab kematian yang diandaikan adalah Covid-19 (dengan atau tanpa ujian positif) maka autopsi harus dielakkan [penekanan dalam dokumen asal] dan kematian harus dikaitkan dengan Covid-19 sebagai kemungkinan penyebab kematian. Selain itu, kematian yang kemungkinan penyebabnya adalah Covid-19 dianggap semula jadi, dan tidak tertakluk kepada pemberitahuan koroner. ”

Arahan tidak membenarkan pengiraan morbiditi bersama. Dan jika keluarga si mati tidak menerima pengkategorian Covid-19 (yang kebetulan tidak memerlukan ujian PCR), prosedur permintaan autopsi adalah rumit (hampir mustahil, dua hospital untuk keseluruhan Quebec, lihat dokumen di bawah).

Arahan ini bertarikh Khamis, 16 April 2020 mendorong peningkatan mendadak dalam jumlah kematian yang disebabkan oleh Covid-19: 44.9% daripada jumlah kematian di Quebec disebabkan oleh Covid-19 (minggu 11-18 April 2020).

Baca dengan teliti teks arahan yang dihantar kepada pengurus kluster OPTILAB (pengarah bersama klinikal-pentadbiran dan perubatan). (Les Grappes – OPTILAB adalah makmal biologi perubatan)

Arahan dikeluarkan pada 16 April 2020.

Empat hari kemudian, Isnin 21 April 2020, La Presse (Montreal) melaporkan bahawa Covid-19 telah menjadi:

“… penyebab utama kematian di Quebec, mengalahkan rata-rata kematian setiap hari yang disebabkan oleh barah dan penyakit jantung”

“Coronavirus, dengan 62 kematian dicatatkan dalam 24 jam terakhir [20-21 April 2020], juga meragut lebih banyak nyawa daripada selesema, alzheimer, kemalangan jalan raya dan semua penyebab kematian lain yang disenaraikan oleh orang awam Kesihatan.

.

Menurut La Presse, April [2020] adalah bulan paling mematikan. Tetapi adakah La Presse berunding dengan arahan Kementerian Kesihatan:

Demikian pula, Le Devoir mengesahkan bahawa COVID-19 telah menjadi tepat pada bulan April 2020, ketika Kementerian memberlakukan garis panduan baru mengenai Covid ke makmal OPTILAB.

Dan di bawah ini adalah pernyataan kematian (harian) untuk Quebec yang sesuai dengan minggu 12 hingga 18 April 2020 yang diukur mengikut kriteria yang dikeluarkan oleh Kementerian Kesihatan.

Adakah angka-angka ini adalah hasil dari wabak yang disebut maut?

Atau adakah hasil dari “panduan” Kementerian Kesihatan berdasarkan kriteria yang salah? Lihat di bawah:

“Dianggap” kes yang berkaitan dengan Covid,

“Dengan atau tanpa ujian positif”,

“Kemungkinan” penyebab kematian,

“Autopsi harus dielakkan” dalam kes Covid-19.

“Kematian yang kemungkinan penyebabnya adalah Covid-19, dianggap wajar, dan bukan merupakan objek pemberitahuan kepada koroner”

Statistik kematian meningkat tinggi berikutan pelaksanaan garis panduan Kementerian.

Bahkan tidak perlu mensyaratkan “sebab positif yang disahkan” (ujian PCR) untuk membuktikan bahawa kematian disebabkan oleh virus.

Covid-19 “dugaan penyebab” (yang membuktikan sama sekali tidak ada) sudah memadai. Ia memenuhi kehendak Kementerian Kesihatan.

Adakah kriteria yang ditentukan oleh Kementerian adalah sah? Adakah mereka mematuhi standard saintifik dan perubatan?

Arahan ini pada 16 April 2020 telah memicu lonjakan angka kematian di Quebec yang disebabkan oleh virus tersebut. (Lihat gambar di bawah).

Lihat perkembangan kematian dari April 2020 (angka dari 11 April dikategorikan mengikut garis panduan 16 April 2020).

Tidak ada kes kematian (disebabkan Covid) di Quebec sebelum 18 Mac 2020. Dan secara tiba-tiba pada bulan April angka kematian yang berkaitan dengan Covid-19 terbang tinggi, sehingga menjadi penyebab utama kematian di Quebec.

Pada bulan April, 1989 kematian yang berkaitan dengan COVID-19 dilaporkan oleh National Institute of Public Health of Quebec (INSPQ).

Metodologi yang cacat ini telah memungkinkan pemerintah untuk mendakwa bahawa Covid adalah penyebab utama “kematian berlebihan” berbanding tahun-tahun sebelumnya.

Ia juga digunakan untuk memutarbelitkan penyebab kematian di CHSLDs [rumah jagaan Quebec]. Dan kebanyakan media berpendapat (tanpa memeriksa arahan Kementerian) bahawa virus inilah yang menyebabkan perangkap kematian [hecatomb] di CHSLDs (Le Devoir).

Kenaikan statistik kematian yang berkaitan dengan Covid-19 telah menyumbang untuk mencetuskan kempen ketakutan. Ini juga digunakan oleh pemerintah Legault untuk membenarkan tindakan jahat yang dikenakan pada Quebecers termasuk jam malam dan penutupan sebagian ekonomi nasional (yang telah kondusif untuk menciptakan pengangguran massal).

Kematian di CHSLD tidak disebabkan oleh Covid

Anggaran kematian di Quebec yang dikaitkan dengan covid-19 sejak April 2020 adalah 10.000. Walaupun Kehilangan Hidup ini merupakan Tragedi Nasional untuk Quebecers, ini menimbulkan persoalan sebab-akibat.

Bukankah itu yang kita gambarkan sebagai Kebohongan Besar di pihak Kementerian Kesihatan dan pemerintah Legault? Menurut Encik Paul G. Brunet, dari Majlis perlindungan orang sakit (PKM):

“… Kami menyedari melalui pengakuan oleh beberapa doktor bahawa orang tidak mati akibat COVID, tetapi disebabkan oleh dehidrasi, kekurangan zat makanan, pengabaian, keluh Mr. Brunet. Oleh itu, beribu-ribu orang di CHSLD dan kediaman persendirian mati? ”

Pendengaran awam oleh Pejabat Koroner mengenai kematian yang berlaku di CHSLD dan rumah jagaan kediaman semasa pandemik COVID-19 bermula pada 15 Februari 2021.

Marilah kita mengambil kesempatan dari pendengaran awam ini untuk menghadapi pemerintah Legault.

Sumber asal artikel ini ialah Mondialisation.ca

Terjemahan dari Perancis oleh pengarang