Kolonel Rusia Zhilin: ‘Ini adalah Perang Erdogan Terhadap Rusia Untuk Kaukasus’
Berikut ini adalah terjemahan Bahasa Inggeris dari ucapan kamera 1 Oktober 2020 oleh Ret. Kolonel Alexander Ivanovich Zhilin dari Angkatan Bersenjata Persekutuan Rusia diberikan kepada The Armenian Weekly.
Pada 14 Okt 2020
Asalnya di The Armenian Weekly– Diterbitkan pada 14 Okt 2020 FRN
Ret Kolonel Alexander Ivanovich Zhilin dari Angkatan Bersenjata Persekutuan Rusia (Foto: YouTube / Yuri Kotenok)
Perang telah bermula. Azerbaijan menyerang Armenia sepanjang keseluruhan Talian Hubungan. Seperti biasa, semuanya berlaku di luar jangkaan kedua-dua negara jiran [negara], tetapi saya berpendapat bahawa perisikan luar biasa kami mempunyai maklumat mengenai persiapan perang ini.
Perang ini telah berlangsung selama sekurang-kurangnya dua tahun. Azerbaijan dilatih oleh pakar Turki dan juga Amerika. Saya tidak melihat tindakan ketenteraan ini sebagai pertempuran untuk Karabakh (Artsakh). Karabakh adalah yang kedua dalam kes ini. Ini adalah perang Erdogan melawan Rusia untuk Kaukasus. Ini adalah Casus belli (alasan untuk perang), dan cara kita membangun hubungan kita dengan Turki sekarang akan membebankan kita. Apa maksud saya? Lihatlah deklarasi pemimpin Turki. Mereka kasar. Mereka tepat. Sebenarnya Erdogan mengumumkan bahawa Azerbaijan adalah sumber untuk mencapai objektif tertentu. Objektifnya bersifat global.
Saya ingin mengatakan bahawa tidak kira betapa seronoknya mereka dengan Encik Erdogan di sini, hari ini dia adalah salah seorang ahli politik dan pemimpin yang paling berkesan. Dia sinis, dia cerdik, dan dia dan majlisnya dapat meramalkan keadaan. Sekiranya kita hanya menilai hubungan kita dengan Turki di bawah pemerintahan Erdogan (saya mengatakan ini dengan perasaan malu tertentu), dia mempunyai kita di mana sahaja, di mana pun mungkin. Kami bekerja untuk membina loji nuklear, kami memasang saluran paip, kami membuka pasar untuknya, dan seterusnya. Hari ini, setelah perbelanjaan besar untuk pembinaan saluran paip gas dan minyak tersebut, sebenarnya, penghantaran [bekalan] telah dihentikan. Kami mengalami kerugian di sekitar. Lebih-lebih lagi, perang ini, yang dihasut oleh Azerbaijan di bawah tekanan Turki, sangat berbahaya bagi Persekutuan Rusia. Kami adalah negara multinasional, dan sementara semua orang menganalisa sama ada Karabakh diduduki atau wilayah yang tidak dihuni, bahaya datang dari pihak Turki. Oleh itu Azerbaijan sebagai arena dan sumber juga menjadi musuh strategik kita. Katakan ini dengan jujur: Azerbaijan bukan rakan kongsi. Kami tidak mempunyai rakan kongsi. Kita mempunyai pengguna atau musuh. Beginilah keadaannya pada abad ke-21.
Untuk mengatakan hari ini bahawa entah bagaimana mungkin berdamai dengan Tuan Aliyev melalui beberapa perundingan politik adalah kecelaruan [omong kosong]. Ia adalah kecelaruan. Seseorang boleh berdamai hanya dengan mengambil sikap sukar. Sebagai contoh, kita dapat mengatakan di balik pintu tertutup bahawa selama 72 jam kita menutup semua perniagaan Azeri di seluruh Persekutuan Rusia, bermula dengan pasar ke semua Bandar Makanan tersebut, dan seterusnya dan seterusnya. Kami dapat menyelesaikan masalah dengan orang Kurdi sehingga akan ada gelombang kejutan di Turki. Kita juga mempunyai sumber-sumber lain yang mesti kita laksanakan untuk memadamkan [perang] ini. Keadaan yang sedang berlaku di sana adalah bencana bagi kita. Apa maksud saya? Kedua-dua pihak kini merasakan kebencian bersama yang melampau. Itu jelas di mana-mana. Sekiranya, katakanlah, di Armenia atau di Azerbaijan kebijakannya adalah untuk menanamkan kebencian terhadap jiran, maka bahkan di Persekutuan Rusia, anak-anak yang sama dari Azerbaijan mengizinkan diri mereka melakukan tindakan yang terang-terangan. Kita semua ingat betul bahawa kompleks Food City enggan melayani orang Armenia dan hampir membuang orang Armenia ke luar [dari kedai]. Anda berada di negara ketiga, tuan-tuan! Apa yang anda izinkan untuk anda lakukan?
Saya terus menerangkan keadaan ini. Tekanan terus meningkat dan meningkat. Seseorang memprediksi keadaan seperti berikut. Beberapa orang pelik dengan semacam aksen khas sengaja menyerbu sekolah. Ini adalah provokasi. Ia boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja – CIA, oleh sesiapa sahaja. Ia boleh dilakukan oleh lelaki [khloptsy] dari Ukraine. Oleh itu, Tuhan melarang, mereka mula menyembelih anak-anak dari Armenia, atau anak-anak dari Azerbaijan di sekolah. Katakan bahawa secara rawak telah terbukti bahawa ada [di sekolah] anak-anak dari Armenia atau Azeri Diaspora belajar.
Apa yang harus dilakukan Rusia ketika Kaukasus bangkit, ketika Azerbaijan atau Diaspora Armenia bangkit, dan semua itu berubah menjadi kekacauan berdarah? Adakah kita mempunyai kekuatan untuk menghentikan semua itu nanti, ketika proses itu berlaku sepenuhnya? Apa yang saya bincangkan? Saya bercakap mengenai perang kecil itu. Sekiranya Erdogan berjaya mencapai objektif tertentu dan jika kita (Tuhan melarang) dengan khianat mengkhianati Armenia, maka otoritas kita di Caucasus akan menjadi sangat nol. Kami tidak akan dapat mengawal keadaan di sana. Kami akan berkewajiban untuk… Saya bahkan tidak tahu bagaimana bertindak. Kerana dalam kes ini adalah mengenai pengaktifan sel dorman. Semua yang ada dan semua yang bertentangan dengan kita. Oleh itu, semasa perang ini dibincangkan, kita harus sedar bahawa pada pandangan saya (dan saya mungkin salah): pertama Ukraine, kemudian Asia Tengah, kemudian Eropah Timur, kemudian Belarus, kemudian terus terang, perang kecil ini. Semua peristiwa itu berpunca dari satu rancangan anti-Rusia yang bersatu. Rancangan seperti itu ada, saya rasa, perisik kami dilaporkan kepada pentadbiran politik. Salah satu tanda yang membezakan ialah kami melakukan latihan ketenteraan Kavkaz 2020 [latihan ketenteraan Caucasus 2020] dengan (pada saat terakhir dengan ketara) peningkatan potensi. Latihan Kavkaz 2020 itu adalah satu bentuk amaran: pemuda, jangan bermain dengan api. Mereka tidak mengindahkan. Baik Erdogan maupun orang lain mendengar [amaran itu]. [Suara penemuduga: “Nor Aliyev. Dia tidak pernah memahami amaran. “] Tidak sama sekali. Penyatuan ada pada tahap ini: Washington, Ankara dan Baku. Satu barisan teknologi yang menuju ke arah penganjuran perang kecil nasionalisme antara bangsa, yang paling sengit dari mana praktisnya tidak ada jalan keluar, untuk mewujudkan di dalam Persekutuan Rusia letupan yang hanya akan merobek negara kita.
Hari ini kita tidak mempunyai potensi untuk mengatasi proses ini. Tidak ada ideologi [atau] imej masa depan. Dalam kes ini, saya berpendapat bahawa situasi harus dipandang kritis, dan setiap jenis pengaruh harus digunakan terlebih dahulu dan paling utama terhadap Turki. Kerana – saya menggarisbawahi – kerana jika di sana keadaan berkembang sesuai dengan rancangan yang sedang dilaksanakan, maka kita tidak akan kehilangan hanya Kaukasus, tetapi kita mungkin akan kehilangan negara kita.
Saya ingin menangani Kremlinites luar biasa kami dengan permintaan. Tanyakan kepada penasihat anda, pakar kawasan anda untuk menyusun dokumen sejarah mengenai hubungan Rusia-Turki. Berapa kali Turki bersenjata menentang Rusia? Siapa yang memberitahu anda tuan-tuan yang menjual S-400 kepada musuh kita Turki yang tidak bersetuju bahawa peluru berpandu ini tidak akan digunakan terhadap kapal terbang kita yang berlepas dari Gyumri? Siapa yang memberitahu anda? Adakah Erdogan telah memenuhi satu janji yang diberikan kepada Putin? Tidakkah kita melihat bagaimana Turki menyerang kita di Syria? Tidakkah kita melihat bahawa Turki menyerang kita di Libya, berusaha membuang semua sumber minyak kita? Adakah kita tidak melihat tingkah laku [Turki] di kawasan lain? Tolong beri saya contoh: siapa yang bertindak aktif menentang Rusia hari ini seperti yang dilakukan oleh Turki? Malah AS tidak bertindak aktif terhadap kita seperti yang dilakukan oleh Erdogan. Saya ingin sekali lagi mengatakan bahawa Erdogan adalah ahli politik yang sangat kuat, siapa pun yang boleh mengolok-oloknya. Setakat ini dia hanya memperoleh kemenangan. Kami hanya mempunyai gertak.
Russian Colonel Zhilin: ‘This Is Erdogan’s War Against Russia For The Caucasus’
Following is an English translation of the October 1, 2020 on-camera remarks by Ret. Colonel Alexander Ivanovich Zhilin of the Armed Forces of the Russian Federation provided to The Armenian Weekly.
Originally at The Armenian Weekly– Published Oct 14, 2020 FRN
The war has started. Azerbaijan attacked Armenia along the entire length of the Line of Contact. As always, it all happened quite unexpectedly for the two neighboring states [countries], but I think that our fabulous intelligence had information regarding the preparations for this war.
This war has been in preparation for a minimum of two years. Azerbaijan was being trained by Turkish as well as American specialists. I do not view these military actions as a battle for Karabakh (Artsakh). Karabakh is secondary in this case. This is Erdogan’s war against Russia for the Caucasus. This is Casus belli (an excuse for war), and the way we have been building our relations with Turkey will now cost us dearly. What do I mean? Look at the declarations of Turkey’s leader. They are harsh. They are precise. In fact Erdogan announced that Azerbaijan is a resource for achieving his certain objectives. The objectives are global.
I would like to say that no matter how much fun they make of Mr. Erdogan here, today he is one of the most effective politicians and leaders. He is cynical, he is shrewd, and he and his council are able to foresee situations. If we simply evaluate our relations with Turkey under Erdogan’s rule (I am saying this with a feeling of certain shame), he had us everywhere, wherever it was possible. We labored to build a nuclear plant, we laid pipelines, we opened our markets for him, and so on. Today, after the immense expenses for construction of those gas and oil pipelines, factually, the delivery [supply] has been stopped. We are suffering losses all around. Moreover, this war, which Azerbaijan instigated under Turkey’s pressure, is extraordinarily dangerous for the Russian Federation. We are a multinational state, and while everybody is analyzing whether Karabakh is occupied or unoccupied territory, the danger comes from the Turkish side. Hence Azerbaijan as an arena and a resource also becomes our strategic enemy. Let’s say this in all honesty: Azerbaijan is not a partner. We do not have any partners. We have either those who are consumerists or enemies. This is how the situation stands in the 21st century.
To say today that it is somehow possible to come to terms with Mr. Aliyev via some political consultations is a delirium [nonsense]. It is a delirium. One can come to terms only by taking a hard position. For example, we can say behind closed doors that for 72 hours we are closing all Azeri businesses throughout the Russian Federation, starting with markets to all those Food Cities, and so on and so forth. We can work things out with Kurds so that there will be shockwaves in Turkey. We also have other resources that we must implement in order to extinguish this [war]. The developing situation there is catastrophic for us. What do I mean? Both sides now feel extreme mutual hatred. That is obvious everywhere. If, say, in Armenia or in Azerbaijan the policy is to instill hatred toward the neighbor, then even in the Russian Federation the same kids from Azerbaijan permit themselves in my opinion to conduct flagrant actions. We all remember too well that the Food City complex refused to serve Armenians and almost threw Armenians out [of the stores]. You are in a third country, gentlemen! What are you permitting yourselves to do?
I am further extrapolating this situation. The pressure keeps increasing and increasing. Someone prognosticated a situation as follows. Some strange people with some kind of characteristic accent deliberately storm into a school. It is a provocation. It can be done by anybody— the CIA, by anyone. It can be done by guys [khloptsy] from Ukraine. So, God forbid, they start butchering children from Armenia, or children from Azerbaijan at school. Let’s say it’s been randomly established that there [at school] children from Armenian or Azeri Diaspora study.
What is Russia to do when the Caucasus rises, when Azerbaijani or Armenian Diaspora rises, and all that turns into a bloody mess? Do we have forces to stop all that later, when that process is in full force? What am I talking about? I am talking about that little war. If Erdogan succeeds in reaching certain objectives and if we (God forbid) treacherously betray Armenia, then our authority in Caucasus will become a total zilch [naught]. We will not be able to control the situation there. We will be obliged to… I don’t even know how to act. Because in this case it is about activation of dormant cells. All that exists and all that works against us. Therefore, when this war is discussed, we have to realize that in my view (and I can be wrong): first Ukraine, then Central Asia, then Eastern Europe, then Belarus, then frankly speaking, this little war. All those events are stemming from one united anti-Russian plan. That such a plan exists, I think, our intelligence reported to the political administration. One of the distinguishing marks is that we conducted the Kavkaz 2020 [Caucasus 2020 military exercises] with significantly (at the last moment significantly) increased potential.Those Kavkaz 2020 exercises were a form of warning: lads, don’t play with fire. They did not heed. Neither Erdogan nor anyone else heard [the warning]. [Voice of the interviewer: “Nor Aliyev. He never grasps warnings.”] Not at all. The consolidation there is on these levels: Washington, Ankara and Baku. A technological lineup on the road to organization of an interethnic nationalistic little war in Russia, a most fierce one from which practically there is no exit, to create within the Russian Federation an explosion which will simply tear apart our country.
Today we do not have such potential as to counterweight these processes. There is no ideology [or] image of the future. In this case, I think that the situation should be viewed as critical, and every sort of leverage ought to be used first and foremost against Turkey. Because – I underscore – because if over there the circumstances develop in favor of the plan which is being implemented, then we will not lose only Caucasus, but we might lose [our] country.
I would like to address our remarkable Kremlinites with a request. Please ask your advisors, your area specialists to compile a historical document on Russo-Turkish relations. How many times has Turkey been armed against Russia? Who told you gentlemen who sold S-400 to our unconciliatory foe Turkey that these missiles will not be used against our airplanes taking off from Gyumri? Who told you that? Has Erdogan fulfilled even one single promise given to Putin? Do we not see how Turkey attacks us in Syria? Do we not see that Turkey attacks us in Libya, attempting to throw away all our oil resources? Do we not see [Turkey’s] behavior in other areas? Please give me an example: who is as actively acting against Russia today as Turkey does? Even the USA is not acting as actively against us as Erdogan does. I want to say once again that Erdogan is a very strong politician, whoever might make fun of him. Thus far he has only victories. We have only bluff.
Russian Colonel Zhilin: ‘This is Erdogan’s War Against Russia For The Caucasus’ – Fort Russ
— Read on fort-russ.com/2020/10/russian-colonel-zhilin-this-is-erdogans-war-against-russia-for-the-caucasus/
donshafi911 