Bongkar dan biarkan mereka jatuh
Bassel al-Araj
Intifada Elektronik
12 Oktober 2020
Lelaki memegang poster terbakar dua lelaki
Penduduk Palestin Di Kota Gaza memprotes pemimpin Otoritas Palestin Mahmoud Abbas, November 2012. Abbas telah membuat kenyataan yang menolak hak Palestin untuk kembali ke rumah militia Zionis yang diusir mereka pada tahun 1948. Gambar APA Majdi Fathi
Bassel al-Araj adalah seorang intelektual dan aktivis Palestin. Pasukan Israel membunuhnya pada 6 Mac 2017 semasa serbuan di rumah di al-Bireh, dekat Ramallah, tempat duduk Penguasa Palestin di Tebing Barat yang diduduki.
Kematiannya menjadikannya ikon perlawanan Palestin, dan pembunuhannya menimbulkan kemarahan meluas di kalangan rakyat Palestin dan menyeru agar penghentian “koordinasi keselamatan” PA dengan Israel.
Pada tahun 2018, tulisan-tulisan al-Araj dikumpulkan dalam sebuah buku yang bertajuk mengikut baris dalam kehendaknya, I Have Found My Answers. Al-Araj menulis karya berikut dari buku tersebut pada bulan Disember 2012.
Saya menulis sebuah artikel dengan judul, “Mengapa Otoritas Palestin mesti dibongkar” ketika seorang rakan saya berkongsi dengan saya program Persidangan Herzliya Israel yang berlangsung tahun itu.
Saya terkejut mengetahui bahawa tokoh kanan Otoritas Palestin, Saeb Erekat, bersama dengan Pangeran Hasan dari Jordan, turut serta. Saya memutuskan untuk menukar tajuk menjadi “Bongkar dan biarkan mereka jatuh.”
Jadi mengapa kita mesti menghapuskan PA dan menjatuhkan pemimpinnya?
1. The Harkis
Semasa perang kemerdekaan Algeria, banyak orang Algeria – sekurang-kurangnya 150,000 – bergabung dengan tentera Perancis dan polis rahsia, dan berperang melawan revolusi. Orang-orang yang disebut Harkis ini mempunyai bahagian darah berjuta-juta syahid di tangan mereka. Majoriti dari mereka tergolong dalam kelas yang mendapat keuntungan dari penjajahan Perancis.
Situasi di Palestin mempunyai banyak ciri yang sama dengan apa yang berlaku di Algeria sejurus sebelum revolusi.
Bukan rahsia lagi bahawa ada kelas komprador yang mendapat keuntungan langsung dari kewujudan pekerjaan, dan keadaan semasa memberikan hak istimewa kepada sebahagian kecil masyarakat itu. Marilah kita mengelakkan senjata antara satu sama lain. Mari kita bongkar dan biarkan mereka jatuh.
2. Negara adalah kematian revolusi
Berikutan kejayaan revolusi Kuba, Che Guevara dan Fidel Castro tidak bersetuju dengan dialektika ini. Guevara percaya bahawa revolusioner perlu dibebaskan dari beban negara sehingga mereka dapat mengeksport revolusi. Castro tidak bersetuju. Tetapi kenyataannya adalah bahawa Guevera betul dan Castro salah.
Ketidaksepakatan mereka menyangkut sebuah negeri dengan semua sifat negara. Jadi bagaimana dengan setengah negeri? Analisis Guevara dapat diterapkan pada pertanyaan Palestina juga: Setelah perjanjian Oslo 1993 ditandatangani antara Israel dan Organisasi Pembebasan Palestin, kewajiban dan tugas negara menjadi beban di belakang revolusi, dengan mengorbankan pembebasan.
Dan setelah Zionis melarikan diri dari Gaza pada tahun 2005, Hamas dimasukkan ke dalam Otoritas Palestin dan dikekang oleh gencatan senjata yang terus diperbaharui sehubungan dengan tanggungjawab dan tugas pemerintahnya. Supaya kita bebas dari beban ini, hapus dan biarkan mereka jatuh.
3. Rasuah
Ada banyak yang boleh dikatakan, tetapi saya akan memberi tumpuan di sini pada korupsi politik, kerana ia adalah bentuk rasuah yang paling meluas, terdapat di mana sahaja anda melihat, dari puncak piramid hingga ke bawah.
Dari Otoritas Palestin hingga badan perundangan, hingga ke tingkat nasional, melalui parti dan puak, institusi Pertubuhan Pembebasan Palestin, organisasi awam dan kumpulan kesatuan sekerja – semuanya telah kehilangan kesahihan mereka.
Menurut Undang-Undang Dasar, kita mesti menunggu pilihan raya untuk memilih alternatif, jadi kita menjadi sandera kemarahan Hamas terhadap [pemimpin Fatah] Sakher Habash yang memaki hamun atau kemarahan Habash kerana seseorang 30 minit terlambat.
Apabila mereka menyetujui sesuatu, itu adalah untuk melepaskan 41.8 peratus pelarian (menurut statistik UNRWA 2008) hak mereka untuk memilih wakil dalam dewan nasional, untuk menjaga kestabilan monarki Hashemite di Jordan.
Dan mereka mengeluarkan 1.4 juta rakyat Palestin dari Israel dari agenda mereka. Oleh itu, untuk menamatkan rasuah ini, bongkar dan biarkan mereka jatuh.
4. Seorang kontraktor dari dalam
Perjanjian Oslo mengalihkan semua beban dan tugas pendudukan ke PLO tanpa mengembalikan hak, menjadikannya pekerjaan termurah dalam sejarah. Marilah kita menyingkirkan beban itu. Bongkar dan biarkan mereka jatuh.
5. Budaya Oslo
Apabila saya mendengar cerita dari para penatua mengenai budaya dan moral masyarakat Palestin semasa intifada pertama, saya benar-benar terkejut. Seolah-olah mereka bercakap tentang dunia yang sama sekali berbeza.
Ketika saya melihat masyarakat ini, saya melihatnya dibanjiri oleh kepenggunaan dan individualisme, kurangnya moral dan prinsip, penyebaran perasaan rendah diri dan pemikiran yang dijajah.
Bergabung dengan parti politik adalah untuk menuai keuntungan, bukan tentang mempersembahkan pengorbanan dan perjuangan. Apabila saya melihat semua ini, saya menyedari bahawa untuk melepaskan diri dari rasa malu ini, kita mesti membongkarnya dan membiarkan mereka jatuh.
6. Penyelarasan keselamatan
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya tahu apa itu penyelarasan keselamatan dengan Israel kerana saya belum membaca dokumen rasmi yang menjelaskan apa yang berlaku semasa pertemuan itu (yang melanggar prinsip paling asas tadbir urus yang baik, ketelusan). Tetapi cukup bagi saya untuk memetik Issa Qaraqe [menteri PA untuk urusan tahanan pada masa itu] dalam artikelnya mengenai akhir penyelarasan keselamatan. Bongkar dan biarkan mereka jatuh.
7. Mengemis
Kami mula meminta apa-apa, untuk apa yang patut dimiliki dan yang tidak, terutama setelah negara-negara Arab mulai memberikan sejumlah besar kepada PLO dan negara-negara besar mulai membayar walaupun mereka hanya untuk menenangkan para revolusioner. Ini mempengaruhi kemampuan bebas membuat keputusan orang Palestin yang Yasser Arafat berjuang sepanjang hidupnya untuk melindungi tanpa menyerah. Oleh itu untuk mengakhiri pengemis, membongkarnya dan membiarkan mereka jatuh.
8. Pengesahan geng
Selepas Oslo, peneroka diberi hak untuk berada di tanah kami. Tetapi yang terburuk mungkin belum ada, di mana bermimpi tentang Acre akan menjadi kejahatan, memiliki kisah Ghassan Kanafani Kembali ke Haifa akan menentang dasar negara dan kuda Mahmoud Darwish, yang ditinggalkan, akan menjadi pendatang haram .
Adakah hairan bahawa pemimpin PA Mahmoud Abbas menegaskan bahawa dia tidak mahu merosakkan kesahihan Israel? Yang paling saya pelik adalah permintaan maaf Abbas yang berterusan untuk perjuangan orang-orang kita. Oleh itu, bongkar dan biarkan mereka jatuh.
Untuk menentukan semua yang diperlukan untuk membongkarnya dan membiarkannya jatuh, saya memerlukan rundingan selama 20 tahun dan jumlah kata-kata yang diucapkan oleh Saeb Erekat pada Persidangan Herzliya, tetapi lapan perkara ini cukup untuk membuat lembaran tuduhan menentang mereka yang mesti jatuh.
Kita akan menjadi seperti orang Israel kuno yang berkeliaran di padang pasir tanpa tempat berlindung, jika kita tetap berada dalam keadaan ini di antara orang-orang yang untung.
Terjemahan oleh Tamara Nassar.
Dismantle it and let them fall
The Electronic Intifada12 October 2020
Bassel al-Araj was a Palestinian intellectual and activist. Israeli forces killed him on 6 March 2017 during a home raid in al-Bireh, near Ramallah, the seat of the Palestinian Authority in the occupied West Bank.
His death made him an icon of Palestinian resistance, and his slaying generated widespread outrage among Palestinians and callsfor an end to PA “security coordination” with Israel.
In 2018, al-Araj’s writings were collected in a book titled after a line in his will, I Have Found My Answers. Al-Araj wrote the following piece from the book in December 2012.
I was writing an article with the title, “Why the Palestinian Authority must be dismantled” when a friend of mine shared with me the program of the Israeli Herzliya Conference taking place that year.
I was surprised to learn that senior Palestinian Authority figure Saeb Erekat, along with Prince Hasan of Jordan, were taking part. I decided to change the title to “Dismantle it and let them fall.”
So why must we abolish the PA and bring down its leaders?
1. The Harkis
During the Algerian war of independence, many Algerians – at least 150,000 – joined the French army and secret police, and fought against the revolution. These so-called Harkis have a share of the blood of a million martyrs on their hands. The majority of them belonged to the class that benefited from the French occupation.
The situation in Palestine has many of the same features of what was happening in Algeria shortly before the revolution.
It is no secret that there is a comprador class directly benefiting from the existence of the occupation, and the current situation gives great privileges to that small fraction of society. Let us avoid taking up arms against one another. Let us dismantle it and let them fall.
2. The state is the death of the revolution
Following the success of the Cuban revolution, Che Guevara and Fidel Castro disagreed over this dialectic. Guevara believed that revolutionaries needed to be freed from the burden of the state so they could export the revolution. Castro disagreed. But the reality is that Guevera was right and Castro was wrong.
Their disagreement concerned a state with all the attributes of a state. So what about half a state? Guevara’s analysis can be applied to the Palestinian question as well: After the 1993 Oslo accords were signed between Israel and the Palestine Liberation Organization, the obligations and duties of the state became a burden on the back of the revolution, at the expense of liberation.
And after the Zionists fled Gaza in 2005, Hamas was incorporated into the Palestinian Authority and became constrained by a truce that was constantly renewed in deference to its governmental responsibilities and duties. So that we may be free of this burden, dismantle it and let them fall.
3. Corruption
There is a lot to be said, but I will focus here on political corruption, as it is the most widespread form of corruption, found wherever you look, from the top of the pyramid all the way to the bottom.
From the Palestinian Authority to the legislature, all the way down to the national level, through parties and factions, the institutions of the Palestine Liberation Organization, public organizations and trade union groups — all have lost their legitimacy.
According to the Basic Law, we must wait for elections in order to choose alternatives, so we became hostages to Hamas’ anger over [Fatah leader] Sakher Habash spouting blasphemies or Habash’s anger for someone being 30 minutes tardy.
When they agreed on anything, it was to strip 41.8 percent of refugees (according to 2008 UNRWA statistics) of their rights to elect representatives in the national council, in order to maintain the stability of the Hashemite monarchy in Jordan.
And they removed 1.4 million Palestinian citizens of Israel from their agenda. So to end this corruption, dismantle it and let them fall.
4. A contractor from within
The Oslo accords transferred all the burdens and duties of the occupation to the PLO without restoring any rights, making it the cheapest occupation in history. Let us get rid of those burdens. Dismantle it and let them fall.
5. The culture of Oslo
When I hear stories from elders about the culture and morals of Palestinian society during the first intifada, I’m genuinely shocked. It’s as if they are talking about a totally different world.
When I look at this society, I see it overrun by consumerism and individualism, a lack of morals and principles, the spread of feelings of inferiority and colonized thinking.
Joining a political party has become about reaping the benefits, not about offering sacrifices and struggle. When I see all this I realize that in order to rid ourselves of this shame we must dismantle it and let them fall.
6. Security coordination
I cannot say that I know what security coordination with Israel is because I haven’t read any official document describing what occurs during those meetings (which violates the most basic principle of good governance, transparency). But it is enough for me to cite Issa Qaraqe [the PA minister for prisoners affairs at the time] in his article on the end of security coordination. Dismantle it and let them fall.
7. Begging
We started to beg for anything, for what is worth having and what is not, especially after Arab states started giving large sums to the PLO and major countries started paying despite themselves just to pacify the revolutionaries. This affected the independent decision-making ability of Palestinians that Yasser Arafat fought his whole life to protect without giving in. So to end the begging, dismantle it and let them fall.
8. The legitimization of gangs
After Oslo, settlers were given the legitimacy to be on our lands. But the worst is perhaps yet to come, where dreaming of Acre will be a crime, owning Ghassan Kanafani’s story Return to Haifa will be against the policy of the state and the horse of Mahmoud Darwish, which was left behind, will become an illegal migrant.
Is it any wonder that PA leader Mahmoud Abbas insists he does not want to undermine Israel’s legitimacy? What I find most strange is Abbas’ constant apologies for our people’s struggles. So dismantle it and let them fall.
In order to determine everything it would take to dismantle it and let them fall, I would need all 20 years of negotiations and the number of words spoken by Saeb Erekat at the Herzliya Conference, but these eight points are enough to create a charge sheet against those who must fall.
We will become like the ancient Israelites roaming in the desert without shelter, if we remain in this condition between profiteers.
Translation by Tamara Nassar.
Bassel al-Araj’s case for the dismantling of the Palestinian Authority.
— Read on electronicintifada.net/content/dismantle-it-and-let-them-fall/31281
donshafi911 