ḤADĪTH ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī Ḥadīth No.744 – Kitāb: “al-Adzān”
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ “ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ”.
Narrated from Abū Hurairah (radhiyaLlāhu `anhu): “RasūluLlāh ﷺ used to keep silent between the Takbīr and the recitation of Qur’ān and that interval of silence used to be a short one. I said to RasūluLlāh ﷺ, “May my parents be sacrificed for you! What do you say in the pause between Takbīr and recitation?” RasūluLlāh ﷺ said, “I say, ‘ALlāhumma, bā‘id baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bā‘adta bayna ’l-masyriqi wa ’l-maghrib. ALlāhumma, naqqinī mina ’l-khaṭāyā kamā yunaqqā ’th-thawbu ’l-abyaḍu mina ’d-danas. ALlāhumma, ighsil khaṭāyāya bi ’l-mā’i wa ’th-thalji wa ’l-barad’ (O ALlāh! Set me apart from my sins (faults) as the East and West are set apart from each other and clean me from sins as a white garment is cleaned of dirt (after thorough washing). O ALlāh! Wash off my sins with water, snow and hail.)”
Telah menceritakan kepada kami Mūsā bin Ismā‘īl, beliau berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid bin Ziyād, beliau berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Umārah bin al-Qa‘qā‘, beliau berkata, telah menceritakan kepada kami Abū Zur‘ah, beliau berkata, telah menceritakan kepada kami Abū Hurairah (radhiyaLlāhu `anhu), beliau berkata: “RasūluLlāh ﷺ berdiam antara takbīr dan bacaan al-Qur’ān. Abū Zur‘ah berkata, “Aku mengira Abū Hurairah berkata, ‘Berhenti sebentar’, lalu aku berkata, ‘Wahai RasūluLlāh, demi bapa dan ibu-ku! Engkau berdiam antara takbīr dan bacaan. Apa yang engkau baca diantaranya?’” Baginda bersabda, “Aku membaca, ‘ALlāhumma, bā‘id baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bā‘adta bayna ’l-masyriqi wa ’l-maghrib. ALlāhumma, naqqinī mina ’l-khaṭāyā kamā yunaqqā ’th-thawbu ’l-abyaḍu mina ’d-danas. ALlāhumma, ighsil khaṭāyāya bi ’l-mā’i wa ’th-thalji wa ’l-barad’ (Ya ALlāh, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-ku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya ALlāh, sucikanlah kesalahanku sebagaimana pakaian yang putih disucikan dari kotoran. Ya ALlāh, cucilah kesalahanku dengan air, salju dan hujan batu (ais) yang dingin).”
Disediakan oleh MUAFAKAT
ḤADĪTH ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ
Ṣaḥīḥ al-Bukhārī Ḥadīth No. 744-Kitāb: ′′ al-Adzān ′′
It was narrated that Abu Zaraa said: ′′ The Messenger of Allah () said: ′′ The Messenger of Allah (lmlmlm I said, ′′ My father and mother, O Messenger of Allah, silence you between zoom and reading what you say, ′′ I say, O Allah, keep me away from my sins as I distanced between the East and the West, O Allah, protect me from sins as the white dress purified of purified, O Allah, wash away My sins with water, ice and cold ′′
Narrated from Abū Hurairah (radhiyaLlāhu `anhu): “RasūluLlāh ﷺ used to keep silent between the Takbīr and the recitation of Qur’ān and that interval of silence used to be a short one. I said to RasūluLlāh ﷺ, “May my parents be sacrificed for you! What do you say in the pause between Takbīr and recitation?” RasūluLlāh ﷺ said, “I say, ‘ALlāhumma, bā‘id baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bā‘adta bayna ’l-masyriqi wa ’l-maghrib. ALlāhumma, naqqinī mina ’l-khaṭāyā kamā yunaqqā ’th-thawbu ’l-abyaḍu mina ’d-danas. ALlāhumma, ighsil khaṭāyāya bi ’l-mā’i wa ’th-thalji wa ’l-barad’ (O ALlāh! Set me apart from my sins (faults) as the East and West are set apart from each other and clean me from sins as a white garment is cleaned of dirt (after thorough washing). O ALlāh! Wash off my sins with water, snow and hail.)”
He told us Mūsā bin Ismā ‘ īl, he said, told us ‘ Abd al-Wāḥid bin Ziyād, he said, he told us ‘ Umārah bin al-Qa ‘ qā ‘ ‘ ‘, he said, told us Abū Zur ‘ah, he said, told us Abū Hurairah ( radhiyaLlāhu’ anhu), he said: ′′ RasūluLlāh RasūluLlāh ṣly̱ ạllh ʿlyh wslm ṣly̱ ạllh ʿlyh wslm ṣly̱ ạllh ʿlyh wslm ṣly̱ ạllh ʿlyh wslm quiet between takbīr and Quran recital. Abū Zur ‘ ah said, ′′ I thought Abū Hurairah said, ‘ Stop for a while ‘, then I said, ‘ O RasūluLlāh, for the sake of my father and mother! You are silent between takbīr and reading. What are you reading between them? ‘′′ His majesty said, ′′ I read, ‘ Allahumma, bā ‘ id baynī wa bayna khaṭāyāya khaṭāyāya kamā ‘ adta bayna ‘ l-masyriqi wa ‘ l-maghrib. ALlāhumma, naqqinī mina ‘ l-khaṭāyā khaṭāyā yunaqqā ‘ th-thawbu ‘ l-abyaḍu mina’d-danas. ALlāhumma, ighsil khaṭāyāya bi ‘ l-mā ‘ i wa ‘ th-thalji wa ‘ l-barad ‘ (Ya ALlāh, keep me away and my mistakes as You distance between east and west. Dear God, purify my mistakes as white clothes are purified from dirt. Ya ALlah, wash my mistake with water, snow and cold (ice) rain.”
Provided by MUAFAKAT
donshafi911 